La
prima volta che lessi la fiaba di Pinocchio avevo circa sette anni: le
avventure del burattino che, alla fine, diventa un bambino in carne ed ossa mi
entusiasmarono e commossero, per quanto Pinocchio non occupò mai un posto speciale
nel mio cuore e non diventò una delle mie fiabe preferite. Il motivo sta forse
nel fatto che la mia condotta di bambina ubbidiente e diligente mi ha sempre
fatto prendere un po’ le distanze dal carattere ribelle del burattino di legno
in cui, ovviamente, mi è stato piuttosto difficile identificarmi. Ho sempre
preferito, infatti, le fiabe di Cenerentola, Biancaneve e la Bella Addormentata
nel bosco, per citare le più celebri, mentre persino Cappuccetto Rosso, per
esempio, che si caccia nei guai per non aver ascoltato i consigli della mamma,
non ha mai suscitato, al pari di Pinocchio, la mia particolare simpatia.
Eppure, con il passare del tempo, non ho solo imparato ad apprezzare sempre di
più questa storia avvincente e appassionante, ma ne ho scoperto vari aspetti
nuovi ed interessanti.
Nel
1887 Carlo Lorenzini, in arte Collodi, pubblicò, ormai più che cinquantenne, un
libro per bambini dal titolo “Giannettino. Libro per ragazzi”, che aveva per
protagonista un bambino vivace e birichino. Il successo di questo libro spinse
Collodi a continuare sulla stessa strada pubblicando “Minuzzolo”, un altro
libro per l’infanzia con protagonista un amico di Giannettino. Furono queste le
premesse letterarie sulle quali, a partire dal 1880, Carlo Collodi incominciò a
scrivere una storia a puntate su una rivista infantile che narrava le avventure
di un burattino di nome Pinocchio, il cui nome, pare, derivi dalla “Fonte di
Pinocchio”, situata a Colle Val d’Elsa, il paese in cui Lorenzini studiò. Tre
anni più tardi,
esattamente nel febbraio del 1883, con il testo riveduto e una
nuova divisione in capitoli, uscì il libro “Le avventure di Pinocchio. Storia
di un burattino” che varcò ben presto i confini del nostro paese, facendo
letteralmente il giro del mondo.
Eppure,
definire Pinocchio semplicemente una fiaba sembra alquanto riduttivo e
limitante.
Si
tratta, infatti, di una storia che può essere letta in tante chiavi diverse in
cui, oltre all’intento prettamente pedagogico, si riscontrano riferimenti
biblici ( Giona nella balena ), storici ( le vicende si svolgono con molta
probabilità all’epoca del Granducato di Toscana ), del folclore ( il teatro
delle marionette di Mangiafuoco ), della tradizione teatrale ( il burattino
deriva da un personaggio della commedia dell’arte del XVII secolo ), favolistica
( il gatto e la volpe, il grillo, la fatina sono, per esempio, personaggi
tipici delle favole classiche ) e satirici (non mancano critiche
all’inadeguatezza dell’istruzione e soprattutto all’amministrazione della
giustizia ).
Questa
“fiaba”, dunque, che sembra in realtà vestire i panni di un vero e proprio
romanzo d’avventure e può vantare ben 240 traduzioni, ha riscosso un successo
straordinario in ogni paese del mondo, pur scontrandosi con culture e mentalità
diverse, che hanno spesso indotto i traduttori, loro malgrado, a modificarla e
adattarla alle esigenze dei bambini del luogo. Non si possono negare, però,
anche le difficoltà incontrate dai traduttori stessi nel rendere espressioni,
nomi e soprannomi tipicamente italiani, che nella loro lingua si rivelavano
praticamente intraducibili.
In
Germania, per esempio, dove il libro ha avuto ben trentotto traduzioni,
l’impatto con il personaggio di Pinocchio, per quanto sia avvenuto più di venti
anni dopo la pubblicazione del libro in Italia, non è stato dei migliori: le
sue caratteristiche si scontravano con il clima della letteratura infantile
tedesca dell’epoca, molto più intrisa di patriottismo e religiosità, e lo stile
spesso ironico dell’autore era troppo distante dallo spirito tedesco di quel tempo.
Di conseguenza, soprattutto nelle sue prime traduzioni, l’originale di Collodi
ha subìto adattamenti e rivisitazioni che l’hanno privato inevitabilmente di
molti dei suoi significati.
In
Inghilterra, negli Stati Uniti e, in generale, nei paesi anglofoni, Pinocchio
ha vissuto sorti diverse. Mentre in Inghilterra le traduzioni del testo
collodiano sembrano essere rimaste per lo più fedeli all’originale, negli Stati
Uniti, invece, sono state molto più libere, cercando di adeguare aspetti e
caratteristiche tipicamente italiane alla realtà e alla geografia dei bambini
americani, ma impedendo, in questo modo, una completa comprensione
dell’originale italiano.
Curioso,
invece, è il caso della Grecia in cui, durante la seconda guerra mondiale, un
professore della scuola italiana di Salonicco, a causa della scarsità di libri
di testo, usò questo libro per insegnare la lingua italiana ai suoi allievi, e
con enorme successo.
Anche
in Francia, dove è stato tradotto per la prima volta nel 1902, l’interesse per
Pinocchio è cresciuto sempre di più nel tempo, dando vita a numerose versioni
illustrate persino da celebri artisti.
In
particolare tra il 1911 e la seconda guerra mondiale, sono apparse traduzioni
del libro in tutte le lingue europee nonché in diverse lingue asiatiche e
africane, che hanno consacrato Pinocchio come la fiaba più letta nel mondo.
Un
caso particolarmente interessante, inoltre, è rappresentato dalla
Russia dove,
nonostante la fiaba di Collodi sia stata tradotta più volte e con titoli
diversi, il personaggio di Pinocchio ha dato lo spunto allo scrittore Aleksej
Tolstoj per un’altra storia, pubblicata nel 1936 con il titolo di “La piccola
chiave d’oro o le avventure di Buratino” (con una sola “t”! ), che venne poi, a
sua volta, tradotta in italiano con il titolo di “Il compagno Pinocchio”.
L’inizio della vicenda è pressoché lo stesso di quello di Collodi, anche se
papà Geppetto qui si chiama papà Carlo. Il fulcro delle avventure del burattino
di Tolstoj, però, è la sua lotta contro Karabas Barabas, il padrone del teatro
delle marionette che, grazie all’aiuto di Pinocchio e di una chiave regalatagli
da una tartaruga, che l’aveva trovata in fondo a uno stagno, riescono a
liberarsi dal loro padrone. La piccola chiave d’oro, infatti, darà loro
l’accesso a un teatrino magico in cui potranno finalmente esibirsi da sole.
Il
personaggio di Aleksej Tolstoj è allegro, generoso, sincero, deciso, amante
dell’avventura, anche se troppo ingenuo e sprovveduto, ma alla fine della
vicenda non subisce nessun cambiamento e rimane per sempre un burattino.
Mescolando, quindi, tratti del Pinocchio di Collodi con aspetti tipici del
folclore russo e del teatro delle marionette, Tolstoj è riuscito a creare un
personaggio nuovo e alternativo al nostro Pinocchio nazionale.
Collodi,
dunque, non solo ha regalato al mondo intero un
personaggio originale e universale, ma è riuscito a compiere un’impresa
straordinaria e forse unica: ha fornito lo stimolo e l’ispirazione per la
creazione di altri personaggi che, come Pinocchio, hanno affascinato e
continuano ad affascinare intere generazioni di bambini.
Nessun commento:
Posta un commento